Vagus nerve stimulators promise to ease nighttime anxiety and prevent 3 a.m. wakeups — here’s how to do it at home (without spending $900)