Devoleena Bhattacharjee gets emotional recalling caring for her mother during schizophrenia attacks from the age of 11; says brother’s death led to a phase of depression