Family recalls ‘worst nightmare’ as second death tied to mainland facility caring for Hawaii mental patients