Federal civil rights lawsuit filed after family says man was shot and killed by LAPD during 2024 mental health crisis